Lockergnome tipped people off to this page which talks (among other things) about adding "Copy To" to the context menu. I considered adding this tweak to Tweak UI but ultimately decided against. Here's why:
The "Copy to Folder" and "Move to Folder" options weren't designed to be on the context menu. They were only meant to be placed in ...