Someone recently posted an open source copy of a popular internal tool called Mail2Bug. https://github.com/microsoft/mail2bug It will automatically create bugs from an email and then keep the bug up to date with any further conversation that happens on the email thread.  It works for both VS Online and TFS but requires that you use Exchange (or O365). Check it out… Brian